诚如史景迁所揣测的那样，他可能发现了这个城市最落魄、最丑陋的一面……
背景资料：
关于胡若望这个人的详细记载却保存在世界三大档案库里：罗马的梵蒂冈图书馆（ Bibliotheca Apostolica Vaticana ）伦敦的大英图书馆( British Library ）以及巴黎的法国外方传教会档案馆（ Archives Affaires Etrangeres） 。
在梵蒂冈的收藏中，与十七至十八世纪的各类中国文件在一起的，还有一份目前所知仅存的胡若望亲笔信件，是他以中文写给傅圣泽的，日期可由间接证据推算为1725年10月。在广州地区的高阶官员呈交给帝的机密奏折当中（这些奏折皆收藏于北京的中国第一历史档案馆﹣，近来以影本印行），虽然没有提及胡若望的姓名，却详细记载了他前往欧洲所搭乘的法国舰队在中国的到港与离港状况。
此外，奏折中也记录了有关樊守义( Louis Fan ）的不少信息。樊守义是一名皈依基督教的中国人，比胡若望早十年前往欧洲，并且在胡若望动身前一年回到中国。
关于胡若望在欧洲的这段历史，还有些资料可见于巴黎警政官员与沙朗通（ Charenton ）精神病院先后几位院长的早期档案。这些档案皆保存于巴黎苏比斯府邸（ Palais Soubise ）的法国国家档案馆（French National Archives 1764年发行的新闻报《犹太通讯》( Lettres Juives ）曾经节录胡若望的故事，但内容颇多断章取义之处；后来伏尔泰在他的《哲学辞典》里，也根据这则内容不完整的报道而增写成一篇短文。
实际上，傅圣泽退休后，把将近3980种（本）华夏古籍带到了法国，全部捐献给法国皇家图书馆，为法国以至欧洲国家法学者阅读和翻译中国古典经籍提供极大方便，并组建了一个庞大的翻译团队。这个团队日夜赶工，在傅圣泽傲慢的白人至上主义下，开始了否定华夏、伪造西方科技的工程。
傅圣泽于1719年写了本《论由尧至秦所谓统治中国的三代》（Memoire sur le systeme des 3. dynasties que I’on pretend avoir gouverne la Chine depuis Yao jusqu’aux Tcin），在这部著作中，他坚持认为，夏商周和秦的历史不存在，拉开了西方否定中国、伪造西方历史的一大序幕。
傅圣泽翻译团队最重要的工作，就是将大量的华夏天文学著作翻译后，篡改成西方天文学原创。例如，将中国的黄道十二宫，改成欧洲版的黄道十二宫（动物园十二宫）。
逐步放大，看到了什么？有没有汉字？
照着汉字来翻译，来篡改
而傅里叶就是傅圣泽翻译团队在抄袭、篡改华夏科技经典时虚构出来的笔名。
华夏取类比象，以“象形”之法来学习自然，来看这个电字。
金文的“电”字下部，放大细看
这是电弧的象形。
关于弦弧计算，以及示波器的波长计算：
在夏朝时，示波器的设计原理，如下所示
夏朝数学中， 矢可以表示“弦弧半径”，用现在的语言阐释便是：
反映在电流、电压、电源上
在数学方面，他们是一边翻译抄袭、一边尝试理解，根本没有吃透。
由于急于求成，经常出现学习顺序颠倒的情况，比如，有时先抄了高级内容，最后抄着抄着，才发现低级内容在后面。
如此尴尬的情景，就导致西方数学呈现出杂乱无章的现象，他们一时半会儿根本无法搞懂那些公式应该具体应用在什么地方。也就是说，只堆砌出了一堆公式，却有很多不知如何运用。
现在的西方数学公式有一大堆，已经超过了十万条（这还不算物理公式、化学公式），遭遇的情形与英语字库一样，内容庞大到可以超过人类记忆的最大载荷。当内容越积越多，后来的很多数学家都不知道前人对某个问题已经有了计算结果，后人而哀后人，最后才发现自己大量时间都浪费在了一些前人已经验证的无效计算上。
华夏数学很早就建立了系统架构思想，所以华夏正统的数学思维是严格将人力计算与工具计算分开，并不断设计革命性的计算工具，这是在统一框架下的两条路。
迄今为止，西方所创造的绝大多数的数理化公式，都来自永乐大典的法、术、式等卷册；西方所有的理工科知识，其基础公式中的定律、定理、方程、假设，几乎全部都能够在永乐大典辑录的各种华夏典籍中找到原来的计算口诀。
不过，西方可能怎么也没有料到，华夏典籍的最高绝学还有门派传承的口诀，而这些口诀通常都是师徒承继，秘不外宣的。
比如，在道家中就有诸多口授秘诀，一旦泄露口诀、手诀，就等同于背叛师门。
西人翻译华夏典籍时，由于缺失了关键的口诀与手诀，所以就自然而然产生了许多误解，理解不了，就只能靠猜，如果猜错了，那就让后世在此基础上进行修补，牛顿如此，莱布尼茨如此，傅里叶如此，拉普拉斯如此，欧拉等等，莫不如是。
而后，傅立叶变换现世，拉普拉斯变换问世，而真正的原创，却被掩埋在了历史的长河中。
它们没有喉咙，根本无法发声。
只能在凄凉如水的无边黑夜中留待后世有志之士，去追寻，去探查，去发掘，去整理，方才有重见天日的荣光。