贰，“国学经典”我们已经淡忘多年
武契奇的“伟大的孔子说过……”在国内网上刷屏之后，引发争议。
因为许多网友反映：“孔子说过其他的可以妥协，理想不可妥协”的名言么？
为什么我们不知道？
实际上，武契奇这句“孔子名言”，引用自孔子的《论语·子罕》，原句是：“三军可夺帅也,匹夫不可夺志也”。
武契奇引用孔子名言的时候，选择了“意译”。这段话在我们国内的直白翻译是：“军队的将领可以更换，但是一个人的志向不可更换。”
武契奇将中文里的“志向”翻译成东西方通用的“理想”，已经是很贴切的翻译。
这里“军队主帅变更”并不是“具体事件”，在中文语境里，“兵者，国之大事也”，因此军队主帅非常重要，军队更是不能“轻易换帅”的。
因此孔子在《论语》中，用的就是这种“对比手法”，军队换帅已经是所有人认知中“天大的事”。
孔子就说，“哪怕军队换帅这么重大的改变都发生了，也不能改变一个人的志向。”
武契奇将之翻译成“其他的一切都可以妥协，但是理想不可妥协。”是非常贴切的。
通过武契奇“理解神髓的翻译”，以及国内许多年轻网友，根本不知道这个“名言”，也不知道这个名言的出处，这说明中华文化的“国学经典”已经墙内开花墙外香了。
在国内，搜索“夺帅”一词，会发现最接近的是吴京，任达华，洪金宝等人早年主演的动作片《夺帅》。
就和香港动作电影《杀破狼》取自中华传统文化的“七杀，破军，贪狼”一样，电影《夺帅》用黑帮大佬之间的“彼此争位”，每个人在“夺帅”的同时，其实都是在执着自己的“志”。
因此这部当年因为动作场面过于血腥暴力而大幅删减，导致许多人看不懂的“港片”，在“江湖黑帮片”的表层下，试图嵌入“三军可夺帅，匹夫不可夺志”的思想内核。
中华文化的许多瑰宝，居然只能在香港武侠电影与黑帮电影里去“传承”，确实是一大遗憾。既然中小学语文教科书总主编回应质疑，那到底该信谁？
在我国儿童读物全面媚外，国人形象全面丑化的时候，日本已经将《论语》和《诗经》列入必修课。
这样发展下去，在我们的年青一代只知道钢铁侠和美国队长，拾金不昧，善良纯真都是“约翰，杰瑞”，撒谎欺骗打架虚荣都是“小明，小红”的时候，再有西方人引述“文化经典”，我们未来一代恐怕听不懂了。