传承正统国学文化^_^
把你孩子养育成出类拔萃的圣人君子

中国通史儿童国学启蒙经典四字鉴略原文及翻译之商

3、商

猗欤商汤,解网三面。用宽代虐,刑儆风愆。

译:商汤执政,以宽代严,远刑罚,行仁道,因及禽兽,俘获天下民心。 “猗欤”亦作“猗与”,叹词,表示赞美。

“网开三面”典故出自《史记》,原文为:

《史记·殷本纪》:“汤出,见野张网四面,祝曰:‘自天下四方,皆入吾网!’汤曰:‘嘻,尽之矣!’乃去其三面,祝曰:‘欲左,左;欲右,右;不用命者,乃入吾网。’诸侯闻之,曰:‘汤德至矣,及禽兽。’”

铭盘惕己,铸金救黔。大旱躬祷,六事格天。

译:商汤刻盘以提醒自己,铸鼎以救黎民。旱时祭于祈祷,治国六事以循天道。朱子解释,「盘,沐浴之盘也。铭,名其器以自警之辞也」。国之用材,大较不过六事:一则朝廷之臣,取其鉴达治体,经纶博雅;二则文史之臣,取其著述宪章,不忘前古;三则军旅之臣,取其断决有谋,强干习事;四则藩屏之臣,取其明练风俗,清白爱民;五则使命之臣,取其识变从宜,不辱君命;六则兴造之臣,取其程功节费,开略有术,此则皆勤学守行者所能辨也。中国通史儿童国学启蒙经典四字鉴略原文及翻译之西周

元孙太甲,颠覆典刑。放桐自艾,归亳称明。

译:商汤的长孙太甲在位时,胡作非为。重臣伊尹把他囚禁在桐宫做惩罚,伊尹摄政。后太甲反思悔改,伊尹又主动还政于太甲。

太戊修德,祥桑枯殒。祖乙盘庚,继世贤君。

译:太戊在位时期,勤政修德,治国抚民,任用贤良掌握国政,各诸侯纷纷归顺,使商朝再度兴盛。祖乙时迁都于邢(今河北邢台);盘庚在位期间,将都城迁徙到了北蒙,也就是殷(今河南安阳)此后长期以殷商代指商朝。祥桑,不祥之桑,枯殒,散去殒落。指修德去凶,祥瑞复来。

传至武丁,恭默思道。卜相得说,鼎耳雉鸲。

译:帝武丁时,有鸡飞立于鼎耳上,武丁默而反思。武丁得傅说为相,治理有道。史书有载,有雉,登鼎耳雊,武丁惧。祖已曰:“修德。”武丁从之,位以永宁。

反己修德,商道中兴。

数传至纣,暴与桀增。宠溺妲己,酒池肉林。

译:商朝传到纣王时,纣王暴虐,堪比夏桀。宠信妲己,以酒为池,以肉为林,为长夜之饮。

诛忠囚善,炮烙严刑。

译:纣王设炮烙之刑,挖比干心,残害忠臣。这其中,就有囚禁西伯侯姬昌。

历六百年,二十八君。天命既改,商祚告终。

赞(3)
未经允许不得转载:家庭教育指导师 » 中国通史儿童国学启蒙经典四字鉴略原文及翻译之商

评论 抢沙发

登录

找回密码

注册